庞巴迪在中国获得突破性高速铁路信号订单

在中国首次实施庞巴迪的先进ERTMS 2级信号技术

柏林，2007年8月10日 – 庞巴迪运输（集团）今天宣布通过获得获得突破性铁路信号设备订单，这一订单是通过中国的系统集成商中国铁路通信信号集团公司（CRSC）获得的。这一合同价值约为6.6千万欧元（9.1千万美元），包括了向中国铁路通信信号集团公司及其最终客户中国铁道部提供庞巴迪INTERFLO 450 ERTMS 二级系统地面和车载设备的供应，安装，测试和调试。

欧洲铁路交通管理系统（ERTMS）是一套领先的信号标准，被很多欧洲国家采用。作为公认的ERTMS系统发展和应用的领先者，庞巴迪现在将其ERTMS二级信号技术带到了快速发展的中国铁路市场，巩固了其在这一领域的领先地位。

这一新的信号系统将用于从武汉到广州近一千公里铁路沿线的城市之间对时速达到300公里/小时的超高速列车进行管理。此系统计划于2010年1月投入商业运行。庞巴迪和中国铁路通信信号集团公司还签署了一个15年的合作协议。

INTERFLO 450 ERTMS二级信号解决方案对于此线路的60列超高速列车设计了120个车载系统，对线路和车站设计了9个庞巴迪EBI Com无线电闭塞中心（RBCs）。庞巴迪还将对界面规范和通用性提供信号支持。

此系统将在庞巴迪运输（集团）位于瑞典和泰国的铁路控制解决中心进行研发，并将包括对中国的技术转移，从而使交付的最终产品可以在中国制造。产品设计将在瑞典和中国实施。

庞巴迪运输（集团）总裁那瓦利就此订单评价道：“我们非常骄傲能够参与到超高速列车的项目中来，通过提供我们最先进的系统和设备给中国铁路事业来支持我们的客户铁道部和CRSC。这个合同加强了我们在中国卓越的业务关系，进一步证明了客户对庞巴迪的信任。

庞巴迪运输（集团）铁路控制系统分部总裁Anders Linberg说：“作为ERTMS技术的先锋，在我们最近在瑞典和荷兰取得成功之后，又赢得了这一重要的订单，我们感到非常骄傲。这个合同确认了庞巴迪在世界范围内ERTMS首席供应商的地位，并把ETCS二级技术带到了中国。”

庞巴迪中国总裁兼首席代表张剑炜补充道：“通过参与中国的一系列富有挑战性的铁路项目，庞巴迪获得了极佳的声誉，以及越来越多的对于中国铁路市场独特需求的理解。这一订单是铁道部和庞巴迪之间战略合作关系的体现，确认了庞巴迪作为尖端信号技术供应商的地位。”

作为市场领先者，庞巴迪在ERTMS这一尖端技术的开发过程中有着突出的表现，包括之前在瑞士，荷兰，比利时，西班牙和瑞士交付的二级车载系统。其INTERFLO 450 ERTMS二级地面设备目前正在瑞士和荷兰进行测试和调试。

庞巴迪运输（集团）铁路控制系统分部的职责包括全系列庞巴迪CITYFLO城市轨道解决方案，从手工到全自动系统。分部还提供INTERFLO干线铁路解决方案，从传统的系统到ERTMS二级系统。庞巴迪解决方案涵盖了所有的地面和车载产品。

背景资料及数据

关于ERTMS/ETCS 信号技术
欧洲铁路交通管理系统（ERTMS: European Rail Traffic Management Systems）技术，是一个独立的铁路信号标准，这一标准不依赖于设备供应商，可以使列车安全通过国界而无需替换机车或司机。ERTMS的核心是ETCS,即欧洲铁路控制系统（European Train Control System）。ERTMS解决方案利用ETCS的车载和地面设备来更加高效的管理铁路运输 – 安全性得以增强，保持高可用性，为高速列车提供更短的行车间隔以及降低铁路运营的维护费用。

庞巴迪在中国的铁路及轨道项目
庞巴迪及其中国合作伙伴近期获得的合同包括：

• 为广州市提供自动捷运系统 (2007年5月)
• 为上海地铁7号线提供192辆地铁车辆和牵引和控制系统 （2007年5月）
• 为铁道部提供500台货运机车 （2007年2月）
• 为上海地铁9号线提供306辆地铁车辆及牵引和控制系统（2006年11月）
• 为北京地铁4号线192辆地铁车辆提供牵引及控制系统（2006年7月）
• 为北京首都国际机场快线提供40辆快轨车辆 （2006年3月）

庞巴迪在中国
包括合资企业在内，庞巴迪目前在中国的雇员人数为2,500人。除铁路运输设备业务以外，庞巴迪在中国支线飞机市场位居第一，共有6家航空公司运营着30多架支线飞机。庞巴迪还是为中国提供公务飞机的顶级制造商。庞巴迪与中国的持久业务关系始于50年前。

关于庞巴迪运输（集团）
庞巴迪运输（集团）的全球总部设在德国的柏林，并在60多个国家设有机构。它为全世界提供了约100，000辆车辆。公司提供最广泛的产品系列并被公认为全球铁路领域的领导者。

关于庞巴迪
庞巴迪公司是一家世界领先的创新交通运输解决方案供应商，生产范围覆盖支线飞机、公务喷气机以及铁路和轨道交通运输设备，系统和服务等，总部位于加拿大。截止2007年1月31日的财政年底，公司收入达148亿美元，股票在多伦多证券交易所上市交易（股票交易代码为 BBD）。新闻和信息可在 www.bombardier.com 网站获得。