庞巴迪及其中国合资伙伴获得1.49亿欧元上海地铁车辆订单

巩固其在地铁车辆市场上的领导地位

柏林，2007年5月2日 – 庞巴迪运输（集团）及其中国合资伙伴宣布从上海申通地铁集团有限公司的子公司，上海轨道交通7号线发展有限公司获得192辆MOVIA地铁车辆（32列，6辆编组）订单。合同价值约为1.49亿欧元（2.04亿美元），是由庞巴迪运输集团，长春长客庞巴迪轨道车辆有限公司以及常州庞巴迪牵引系统有限公司共同获得的。庞巴迪在其中的合同份额达到5.1 千万欧元（7千万美元）。车辆预计从2008年第二季度开始交付，到2009年交付完毕。这批地铁车辆将用于上海地铁7号线。

这些新型地铁车辆将在中国长春长客庞巴迪轨道车辆有限公司组装。牵引设备将由常州庞巴迪牵引系统有限公司在常州的工厂以及庞巴迪位于瑞典Vasteras的工厂生产。

这一合同的签订体现了庞巴迪对于世界各地大都市环境的可持续性一贯的承诺和支持。这一订单距上一次庞巴迪宣布获得上海地铁九号线306辆地铁车辆合同还不到6个月，这也是庞巴迪轨道产品在城市应用并“帮助城市呼吸”的另一个例证。

张剑炜博士，庞巴迪中国总裁兼首席代表评论道：“这个合同进一步确保了庞巴迪作为中国和上海的地铁车辆市场顶级供应商的地位，并以实际行动向中国的城市中心提供最卓越的选择以确保清洁的空气，可持续的能源以及生活质量的提高。我们非常高兴能够同上海申通地铁集团这样令人尊敬的老客户不断发展业务往来。”

Michael Buscher, 牵引和控制分部的总裁说：“这个合同确认了庞巴迪MITRAC牵引和控制系统在中国市场中独一无二的地位。这一系统正在为从地铁车辆，到电力机车，以及高速动车组的应用提供全系列的电子设备。”

致编辑
市场和公司背景资料和联系方式如下。

庞巴迪地铁在中国
庞巴迪地铁车辆在广州，深圳，上海和香港等城市成功运营。2006年6月，庞巴迪庆贺了其向中国市场交付了第1000辆地铁车辆。

庞巴迪在中国的铁路及轨道项目
庞巴迪及其中国合作伙伴近期获得的合同包括：

• 为铁道部提供500台货运机车 （2007年2月）
• 为上海地铁9号线提供306辆地铁车辆（2006年11月）
• 为北京首都国际机场快线提供40辆快轨车辆 （2006年3月）
• 为铁道部广州动车组检修基地提供20年检修技术支持（2006年1月）
• 为北京地铁4号线提供牵引及控制系统（2006年5月）
• 为北京首都国际机场提供机场旅客捷运系统 (2005年5月)
• 为铁道部提供40列8节编组的高速列车（2005年5月和2004年10月）
• 为铁道部提供高海拔铁路客车车辆（2005年2月）

庞巴迪在中国
包括合资企业在内，庞巴迪目前在中国的雇员人数为2,500人。除铁路运输设备业务以外，庞巴迪在中国支线飞机市场位居第一，共有6家航空公司运营着30多架支线飞机。庞巴迪还是为中国提供公务飞机的顶级制造商。庞巴迪与中国的持久业务关系始于50年前。

关于庞巴迪运输（集团）
庞巴迪运输（集团）的全球总部设在德国的柏林，并在60多个国家设有机构。它为全世界提供了约100，000辆车辆。公司提供最广泛的产品系列并被公认为全球铁路领域的领导者。

关于庞巴迪
庞巴迪公司是一家世界领先的创新交通运输解决方案供应商，生产范围覆盖支线飞机、公务喷气机以及铁路和轨道交通运输设备，系统和服务等，总部位于加拿大。截止2007年1月31日的财政年底，公司收入达148亿美元，股票在多伦多证券交易所上市交易（股票交易代码为 BBD）。新闻和信息可在 www.bombardier.com 网站获得。

Bombardier, MOVIA 和MITRAC是庞巴迪公司或它的子公司的注册商标。

信息垂询
张剑炜
总裁兼首席代表
庞巴迪中国
+86 10 8529 6800